Le Breton à l'école Maternelle et Primaire

Le Projet Bilingue de l'Enseignement Catholique du Finistère

La langue et la culture bretonne font partie de notre patrimoine régional. Nous avons reçu cette langue et cette culture de nos "anciens", et parce qu'elles constituent notre identité profonde, nous avons à nous faire "passeur" de cette richesse auprès des générations actuelles et à venir.

L'Enseignement Catholique n'est pas le seul acteur soucieux de ce "passage", mais il entend prendre toute sa part dans la transmission de ce trésor patrimonial. Le "Projet Bilingue de l'Enseignement Catholique du Finistère" est le fruit d'un long travail de réflexion, mené par l'ensemble des enseignants bilingues des Premier et Second Degré de notre réseau, en concertation avec les partenaires intéressés au développement de la langue et de la culture bretonne.

 

Les Filières Bilingues de nos écoles

 

1500 élèves sont scolarisés dans les filières bilingues du Premier Degré, 23 filières bilingues, 75 enseignants... Cela vaut la peine de se donner des couleurs !

 

Une charte graphique régionale au fronton de nos établissements bilingues !

"Le logo est un langage en soi, accessible à tous, en cela, celui de la filière bilingue répond à ce critère fédérateur. Les formes qui constituent le logo bilingue sont directement inspirées des volutes du Triskel, symbole de vie, de dynamisme, élément solaire au centre de la culture bretonne. De cet univers visuel, parfaitement déchiffable dans la conscience collective, naissent les premières bases de construction du logo bilingue.


En gardant l’aspect fluide et rapide du graphisme va se dégager peu à peu l’expression d’un visage dont les yeux pétillants et intelligents sont grand ouverts sur notre monde. À travers ce regard espiègle, fougueux et malicieux, la filière bilingue devient vivante comme la langue qu’elle enseigne. La simplicité du graphisme en fait sa force, facile à identifier, il dégage un enthousiasme et un émerveillement liés au monde des enfants.


Le sourire, petit élément graphique rouge vif, vient achever le personnage et participe aussi à cette lecture positive.
La couleur jaune est prépondérante, elle vient appuyer les notions de joie et de bonne humeur elle est d’autant plus imposante que le fond bleu lui donne toute sa luminosité."

Florence Maussion - Graphiste et créatrice du logo

Un chant fédérateur qui dit la vitalité de nos filières bilingues !

Le Vendredi 23 Novembre 2012, tous les établissements bilingues de Bretagne se parent du logo régional. Cérémonie à l'école de l'Argoat Sacré-Coeur de Lesneven en présence de Léna Louarn, Vice-Présidente du Conseil Régional chargée de la promotion de la Langue Bretonne.

Dihun’ta da spered !

Div yezh evit dihun
Div yezh evit kreskiñ
Div yezh evit ijin ar vro ‘tre douar ha bezhin.

Deux langues pour s’éveiller
Deux langues pour grandir
Deux langues pour inventer une Bretagne entre terre et mer.

Div yezh evit skrivañ
Div yezh evit kanañ
Div yezh evit bevañ er vro e brezhoneg.

Deux langues pour écrire
Deux langues pour chanter
Deux langues pour vivre au pays en breton

Dihun ‘ta da spered !
Tañv ‘ta da yezh !
Bemdez, bemdez, bemdez, bemdez !

Div yezh evit c’hoarzhin,
div yezh evit eskemm
div yezh evit kontañ ha lenn e brezhoneg.

Deux langues pour rire
Deux langues pour échanger
Deux langues pour compter et lire en breton.

Dihun ’ta da spered !
Tañv ‘ta da yezh !
Bemdez, bemdez, bemdez, bemdez !

Div yezh evit kaozeal
Div yezh evit farsal
Div yezh, ur binvidigezh ‘tre Gwened ha Plouarzel.

Deux langues pour se parler
Deux langues pour s’éclater
Deux langues, une richesse entre Vannes et Plouarzel.

Div yezh evit pediñ
Div yezh evit krediñ
Div yezh evit lidañ bravantez ar vuhez

Deux langues pour prier
Deux langues pour croire
Deux langues pour célébrer la beauté de la vie !

Dihun ’ta da spered !
Tañv ‘ta da yezh !
Bemdez, bemdez, bemdez, bemdez !
Bemdez, bemdez, e brezhoneg !